Carte postale: Salvadore de Bahia au Brésil

Solange Magalhães nous écrit de Bahia au Brésil.

Je vis dans l'Etat de Bahia, à Salvador, dans le nord-est du Brésil.

Ma ville est la ville la plus noire en dehors de l'Afrique. 70% de la population est d’ascendance africaine. La religion prédominante dans mon pays est le catholicisme, mais les Africains ont apporté leurs dieux et ont formé ici une religion appelée '' Candomblé ''.

La nourriture typique de mon Etat est d’origine africaine (moqueca, acarajé et amarante). Ce sont des plats amenés d'Afrique.

La musique et la capoeira le sont aussi. La capoeira est aujourd'hui inscrite au patrimoine culturel immatériel de l'humanité par l'UNESCO : c’est une expression culturelle brésilienne qui mélange les arts martiaux, le sport et la musique. La capoeira a été introduite par les esclaves africains.

Le Brésil est un mélange de race, de religion et de culture, chaque Etat est totalement différent. Pour comprendre le Brésil et sa langue il faut  être ouvert à tout. Comme tout ce qui se mélange génère quelque chose de nouveau, le Brésil est un paradoxe. Soyez bienvenus dans la joie et l'étrangeté du Brésil.

Lien vers vidéo en français sur Bahia :     http://youtu.be/535uxdi0ESc

I live in the state of Bahia in Salvador, in northeastern Brazil.

My city is the blackest city outside of Africa. 70% of the population is of African descent. The predominant religion in my country is Catholic, but the Africans brought their gods and formed by a religion called 'Candomblé'.

The typical food of my state is of African origin (moqueca, acarajé and amarante). These are dishes brought from Africa.

Music and capoeira come from there too. Capoeira is now recorded in the Intangible Cultural Heritage of Humanity by UNESCO : it is a Brazilian cultural expression that mixes martial arts, sports and music. Capoeira was introduced by African slaves.

Brazil is a mix of race, religion and culture, each state is totally different. To understand Brazil and its language you must be open to everything. As mixing  generates something new, Brazil is a paradox. Be welcome in cheerful and strange Brazil.

Solange Magalhães.

LIENS vers des chanteurs français qui nous ont fait découvrir Salvador :

Georges Moustaki

https://www.youtube.com/watch?v=X9rIGGGNPvQ

Bernard Lavilliers en fait aussi la publicité:

https://www.youtube.com/watch?v=keMmiGDzzis

Chanson: "Alors on danse" de Stromae

Stromae est un chanteur belge qui a eu un succès fulgurant ces dernières années.

Voici le lien pour voir et écouter un de ses clips vidéos  « Alors on danse »(2010)

https://www.youtube.com/watch?v=VHoT4N43jK8

Voici les paroles :

Qui dit étude dit travail,
Qui dit taf te dit les tunes,
Qui dit argent dit dépenses,
Qui dit crédit dit créance,
Qui dit dette te dit huissier,
Oui dit assis dans la merde.
Qui dit Amour dit les gosses,
Dit toujours et dit divorce.
Qui dit proches te dis deuil car les problèmes ne viennent pas seul.
Qui dit crise te dis monde dit famine dit tiers- monde.
Qui dit fatigue dit réveille encore sourd de la veille,
Alors on sort pour oublier tous les problèmes.

Alors on danse... (X9)

Et la tu t'dis que c'est fini car pire que ça ce serait la mort.
Quand tu crois enfin que tu t'en sors quand y en a plus et ben y en a encore!
Ecstasy dit problème les problèmes ou bien la musique.
Ça t'prend les tripes ça te prend la tête et puis tu pries pour que ça s'arrête.
Mais c'est ton corps c'est pas le ciel alors tu t'bouches plus les oreilles.
Et là tu cries encore plus fort et ça persiste...

Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala,
Alors on chante
Lalalalalala, Lalalalalala
Alors on chante (x2)

Et puis seulement quand c'est fini, alors on danse.
Alors on danse (x7)
Et ben y en a encore (X5)

Quelques conseils pour apprendre le français (ou toute autre langue)

1.Etre motivé

C’est le plus important : il faut vouloir apprendre la langue. Et vouloir, c’est pouvoir. Nous sommes tous capables de parler une autre langue si nous le voulons.

Pour  ceux qui hésitent, pensez aux bénéfices récoltés (promotion professionnelle, voyage, visionner des vidéos en version originale, courtiser cette jolie voisine française,…).

Parfois on perd le courage ; il est important de se remotiver.

2. Pratiquer tous les jours

La répétition régulière favorise la mémorisation. Même une langue difficile devient facile avec l’entraînement.

3. Attaquer de tous les côtés

Toutes les compétences doivent être exercées en même temps : la lecture, l’écrit, la compréhension à l’audition et l’expression orale.  Pour cela, il faut :

-lire des journaux, des livres, le mode d’emploi de la nouvelle cafetière électrique, des sites internet, ce blog…

-écrire pour soi, écrire à des correspondants, … et se faire corriger

-écouter la radio, la télévision, des podcasts, le ciné, …

-parler à des locuteurs natifs (il y en a peut-être près de chez vous) et ne pas avoir peur des fautes. L’important, c’est de communiquer. Demandez à être corrigé. Le but ultime de toute langue est de parler avec les autres !

Dans quelques temps, je vous donnerai plus de conseils, tous les trucs pour y arriver !

Et vous, quels sont vos techniques d’apprentissage ?

une vidéo humoristique anglo-française

Judd, des Etats-Unis, me transmet ce lien vers une vidéo amusante.

 http://youtu.be/x1sQkEfAdfY

Le comique Eddie Izzard nous y explique la difficulté d'utiliser les cours de français lors d'un voyage en France.

Qu'en pensez-vous?

Vocabulaire: surfer sur internet

1.    lexique

adresse de courrier électronique (une-): e-mail address

administrateur de site : webmaster

arobase : at sign

barrière de sécurité(la-) : firewall

blog ( blogue) : blog

courriel : e-mail

fenêtre (la-): window

foire aux questions (la-): frequently asked questions, FAQ.

forum : newsgroup

fouineur: hacker

fournisseur d'accès : access provider

glisser-déposer : drag and drop

identifiant : username

internaute : cybernaut

liste de diffusion (la-): mailing list

navigateur : browser

module d'extension : plug-in

mot de passe : password

page d'accueil (la-): home page

page sur la toile (la-) : web page

pirate : cracker

serveur : server

site (internet) : web site

télécharger : download

toile (la-) : web

2.    exercice : associez les mots à leurs définitions

A : page d’accueil,    B : pirate,   C : mot de passe,    D : navigateur,    E : courriel,    F : internaute,        G : télécharger,   H : blog,    I : toile,    J : administrateur de site

1: chaîne de caractères alphanumériques,  gardée secrète et qui  permet l’accès à un ordinateur ou à un site internet

2 : Utilisateur de l'internet

3 : logiciel qui permet à l'utilisateur de rechercher et de consulter des documents

4 : Personne qui contourne ou détruit les protections d'un logiciel, d'un ordinateur ou d'un réseau informatique.

5 : Personne chargée de la maintenance et du suivi d'un site ou d'un serveur

6 : Page de présentation d'un site

7 : site personnel dans lequel l’auteur note régulièrement ses réflexions sur un sujet

8 : ensemble des réseaux informatiques interconnectés mondialement

9 : Transférer, à travers un réseau, des données d’un ordinateur distant vers un ordinateur local.

10 : courrier électronique

Solution exercice : A6-B4-C1-D3-E10-F2-G9-H7-I8-J5

Black Friday

Cette année, de nombreux magasins essayent d’importer des Etats-Unis un événement commercial qui est dénommé Black Friday.

Le Black Friday, ou Vendredi Noir, est une tradition moderne instaurée aux Etats-Unis pour inciter les gens à dépenser plus avant les fêtes de Noël.

Dès les années 1960 à 1970, les commerçants nord-américains ont pris l’habitude de proposer des soldes le lendemain de la fête de Thanks Giving, qui a lieu le dernier jeudi du mois de novembre. Ces vendredis ont eu tant de succès que les rues étaient noires de monde. Les policiers de Philadelphie les ont donc appelés « vendredis noirs » et le nom est resté.

Cet événement a  attiré l’année dernière 93 millions d’Américains  qui ont dépensé 57.4 milliards de dollar lors de cette journée spéciale. Rapporté au nombre de foyers, le chiffre est de 547 $  par foyer américain, soit la somme de 440 euros.

Les commerçants espèrent imposer ce rendez-vous commercial en France. Si les 65 millions de français, ou plutôt les 28 millions de ménages français, dépensaient autant pour cet événement, le chiffre d’affaire généré serait de 12.3 milliards d’euros. Mais les consommateurs français ont l’habitude de faire leurs achats de Noël en décembre et de dépenser le reste lors des soldes de janvier.  Ils ne vont pas changer leur comportement d’un seul coup. Les économistes tablent donc sur un chiffre d’affaire de 500 millions d’euros pour ce Vendredi Noir français en 2014.

Oui mais… la France traverse une période de stagnation économique. Les Français sont-ils prêts à faire des dépenses supplémentaires ? Les commerçants sont tellement confiants qu’ils préparent une autre opération de soldes monstres : le Cyber Monday, jour de soldes en ligne le lundi suivant le Black Friday !

This year, many stores are trying to import a US trade event that is referred to as Black Friday.

Black Friday is a modern tradition established in the United States to encourage people to spend more before Christmas.

From the 1960s to 1970, North American traders have become accustomed to offer big sales the day after Thanks Giving Day, which takes place the last Thursday of November. These Fridays were so successful that the streets were full of people. That is why the Philadelphia police called this day "Black Friday" and the name has stuck.

This event attracted last year 93 million Americans who spent 57.4 billion dollars on this special day. Based on the number of households, the figure is $ 547 per US household, or the sum of 440 euros.

Traders hope to impose this appointment business in France. If 65 million French, or rather the 28 million French households spent as much this event, the turnover generated would be 12.3 billion euros. But French consumers usually do their Christmas shopping in December and spend the rest during the January sales. They will not change their behavior in one go. So economists predict only a turnover of 500 million euros for the French Black Friday in 2014.

Yes, but ... France is going through a period of economic stagnation. Are the French prepared to make extra expense? Traders are so confident they are preparing another monster sale: Cyber Monday, the day of online sales the Monday following Black Friday!

Dialogue par Skype

Voici un exemple de dialogue utilisé lors d'un échange linguistique entre Kala du Sri Lanka et moi.
Kala m'envoie un dialogue en anglais. Je le traduis et le renvoie par email. Nous jouons nos rôles en français. Dans un premier temps, je ne corrige que la prononciation. Ensuite les phrases sont commentées (grammaire, vocabulaire etc). Finalement Kala peut s'affranchir du texte et pousser un peu plus loin le dialogue.

You ;  Hi, how are you

Salut, comment ça va?

Me ; Hi, I am good , and you?

Salut, je vais bien, et toi?

You ;  I am good …..  we are meeting after a long time

Je vais bien… cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus !

Me ;  Yes of course, Maybe after one year!

Oui, c’est sûr, cela fait peut-être un an.

You:  How is life?

Que deviens-tu?

Me: Going good! How about you?

Tout va bien ! Et pour toi?

You: Not too bad. I changed my job.

Ça va pas trop mal. J’ai changé de travail.

Me: Oh… what are doing now?

Oh… et que fais-tu maintenant ?

You: I started teaching in a school

J’ai commencé à enseigner dans une école.

Me: That sounds good. Do you like your new job?

Cela semble intéressant.  Aimes-tu ton nouvel emploi?

You: Yes I do. I love my new job. How are your husband and son doing?

Oui. J’adore ce nouveau travail. Et comment vont ton mari et ton fils ?

Me:  They are doing good. My son now does not live with us. He lives in Kandy. He is now in the university and study engineering.

Ils vont bien. Mon fils ne vit plus avec nous. Il habite Kandy. Il va maintenant à l’université et étudie l’ingénierie.

You:  That’s very good. How is your mother doing?

C’est très bien. Comment va ta mère?

Me:  She now lives with me. She is very old and feeble.

Elle vit maintenant avec moi. Elle est très âgée et de santé délicate.

You: How old is she?

Quel âge a-t-elle?

Me:  She is 78 years old.

Elle a 78 (soixante-dix-huit) ans.

You: Is your father still living?

Ton père est-il encore en vie?

Me: No he passed away ten years ago. Can you remember him?

Non, il est décédé depuis  dix ans. Tu te souviens de lui ?

You: I can remember him only very vaguely.

Je m’en rappelle seulement vaguement.

Me: How is your wife?

Comment va ta femme?

You: She is good

Elle va bien.