Dialogue par Skype

Voici un exemple de dialogue utilisé lors d'un échange linguistique entre Kala du Sri Lanka et moi.
Kala m'envoie un dialogue en anglais. Je le traduis et le renvoie par email. Nous jouons nos rôles en français. Dans un premier temps, je ne corrige que la prononciation. Ensuite les phrases sont commentées (grammaire, vocabulaire etc). Finalement Kala peut s'affranchir du texte et pousser un peu plus loin le dialogue.

You ;  Hi, how are you

Salut, comment ça va?

Me ; Hi, I am good , and you?

Salut, je vais bien, et toi?

You ;  I am good …..  we are meeting after a long time

Je vais bien… cela fait longtemps que nous ne nous sommes pas vus !

Me ;  Yes of course, Maybe after one year!

Oui, c’est sûr, cela fait peut-être un an.

You:  How is life?

Que deviens-tu?

Me: Going good! How about you?

Tout va bien ! Et pour toi?

You: Not too bad. I changed my job.

Ça va pas trop mal. J’ai changé de travail.

Me: Oh… what are doing now?

Oh… et que fais-tu maintenant ?

You: I started teaching in a school

J’ai commencé à enseigner dans une école.

Me: That sounds good. Do you like your new job?

Cela semble intéressant.  Aimes-tu ton nouvel emploi?

You: Yes I do. I love my new job. How are your husband and son doing?

Oui. J’adore ce nouveau travail. Et comment vont ton mari et ton fils ?

Me:  They are doing good. My son now does not live with us. He lives in Kandy. He is now in the university and study engineering.

Ils vont bien. Mon fils ne vit plus avec nous. Il habite Kandy. Il va maintenant à l’université et étudie l’ingénierie.

You:  That’s very good. How is your mother doing?

C’est très bien. Comment va ta mère?

Me:  She now lives with me. She is very old and feeble.

Elle vit maintenant avec moi. Elle est très âgée et de santé délicate.

You: How old is she?

Quel âge a-t-elle?

Me:  She is 78 years old.

Elle a 78 (soixante-dix-huit) ans.

You: Is your father still living?

Ton père est-il encore en vie?

Me: No he passed away ten years ago. Can you remember him?

Non, il est décédé depuis  dix ans. Tu te souviens de lui ?

You: I can remember him only very vaguely.

Je m’en rappelle seulement vaguement.

Me: How is your wife?

Comment va ta femme?

You: She is good

Elle va bien.